泰戈爾詩十首 4 巴黎明行吉光片羽（191）

泰戈爾詩十首 4

手抄《失群的鳥》的中文翻譯本，是周策縱翻譯的版本，他是歷史學家，出生於湖南祁陽（1916-2007）逝世於三蕃市。其父親也是詩人，幼承庭訓，1948年出國。

後來有不少知名作家也翻譯過泰戈爾的詩，包括冰心。這位獲諾貝爾獎的詩人，當時讓一群華夏青年仰望，包括徐志摩，林徽因等。其作品在中國的流傳，對中國現代文學的進程也有影響。

印度直到1947年才脫離英國的統治，換言之，泰戈爾應該是個英屬殖民地作家。詩人生活了一輩子的地方，嚴格來說應該稱之為「英屬印度孟加拉管轄區加爾各答」。

在英屬殖民地生活過的人，一般來說，日常生活中本來就必須面對兩種語言與兩種文化，加上受過高深教育，因此有能力流利使用母語和英語。

泰戈爾「師萬物」的風格，多少帶點禪意。

1- 葉戀愛時便成花，花崇拜時便成果。

2- 地下的樹根，不會因為曾經使樹枝結葉而索取報酬。

3- 這雨夜，風兒不停。我望着那搖擺的樹枝，尋思萬物的偉大。

4- 不是由於錘煉，而是由於水不停地在唱歌跳舞，把鵝卵石唱成了圓美。

5- 假如你把一切錯誤都關在門外，真理也會被關在門外。

6- 「你在月亮裡把你的情書寄給我。」夜對太陽說：「我在草地上留下用眼淚寫成的回信。」

7- 鳥兒想道：給小魚兒在空中飛一回應該是親善的行為。

8- 夜吻着正在消失的白日，一面在他耳邊輕輕地說：「我是死亡，是你的母親，我將給你新生。」

9- 群山像孩子們舉起了他們的手臂，高叫着要摘下星星。

10- 泥土接受輕蔑，卻奉獻出花朵作為回答。

推广

推广