凌鼎年作品翻译成蒙古文

凌鼎年作品翻译成蒙古文

上海《儿童时代》2025年2期发表了太仓作家凌鼎年写的卷首语《喜欢，比什么都重要》，蒙古国著名诗人、欧亚大陆文学委员会联席主席森道哈达读到后，非常欣赏，就请在蒙古国文化体育旅游青年部工作的青年女诗人博 . 梦荷托乐（Bayartungalag Mukhtuul）翻译成了蒙古语，将发表在蒙古国的报刊上。

这是凌鼎年作品被翻译成的第16种文字。译文将陈列展示在凌鼎年文学馆。

蒙古国 - 西里尔蒙古文

译者简介：博 . 梦荷托乐（Bayartungalag Mukhtuul）, 一位当代青年女诗人，热爱文学和心理学，国际资格认证瑜伽教师，礼仪课教师，并兼任刊物策划部经理。目前在蒙古国文化体育旅游青年部工作。

Аливаа зүйлд сонирхол нь юу юунаас илүү чухал

喜欢，比什么都重要

Лин Диннян（凌鼎年）

“Унших, бичих нь бага наснаас эхлэх ёстой!” энэхүү хэллэгийг би маш сайн анзаарсан.

Гол нь яаж илүү сайн хийх вэ, яаж гоё зохиол бүтээх вэ?

Миний туршлага практик хосолсон унших, бичих хоббиг хөгжүүлэх нь хамгийн үр дүнтэй арга юм. Би 20 гаруй сургуульд зөвлөхөөр ажиллаж, ихэвчлэн сургуулиудаар явж лекц уншиж, бага, дунд ангийн сурагчидтай байнгын холбоотой ажиллаж иржээ.

Өөрийн туршлагыг жишээ болгон харуулъя: Бага сургуулийн гуравдугаар ангид байхдаа би зохиомжоороо сургуульдаа нэгдүгээр байр эзэлсэн. Дараа нь тавдугаар ангид байхдаа уран бүтээлээрээ аймагт хоёрдугаар байр эзэлсэн. Хэл бичгийн багш зохиолын хичээл заахад миний зохиолыг үргэлж загвар эссэ болгон уншдаг байсан.

Хүүхдүүд ч гэсэн үүнтэй адил мөрөөдөлтэй байлаа. Би ч зохиол бичих хичээлийг илүүд үздэг. Энэ нь надад илүү их таалагдаж, урам зориг өгч, дуртай номоо уншиж, дуртай сайхан үгсээ хуулж, өдрийн тэмдэглэл бичиж, бүх зүйлийг сайн дураараа хийдэг байсан минь хөдөлмөрлөвөл үр дүн гарна гэсэн үгийн тод жишээ юм. Хэдий чинээ их ажиллана төдий чинээ ихийг хураана. Илүү их хичээл зүтгэл бодлын үр дүнд миний зохиол ангийнхнаас илүү сайн болдог байлаа.

Дунд ангид байхдаа сургуулийнхаа утга зохиолын дугуйланд элсэлж, голлох дүр нь болсон. Би ахлах сургуульд байхын л эссэ бичиж чаддаг байсан ур чадвар маань оюутны хотхонд бага зэрэг алдартай болход минь нөлөөлсөн. 1970-аад оны эхээр нүүрсний уурхайд ажиллаж байгаад тэр уурхайдаа утга

зохиол, урлагийн ангид дэвшсэн. Уран зохиолын хичээлээр гурван мөрт шүлэг бичиж, яруу найраг уншиж, богино хэмжээний жүжиг бичиж, эссэ, туужаараа улмаар утга зохиолын бүтээлийн гараагаа эхэлсэн.

Миний ач хүүг жишээ болгон авч үзье. Намайг төрөлх хот Тайчан руу буцаж ирхэд тэр гуравдугаар ангид сурдаг байлаа. Тэр миний маркийг сонирхон үзээд бид хоёрын дунд бяцхан наймааны арга үүссэн юм. Би өөрийн бичсэн зохиолоор марк сольж болдгийг түүнд хэлсэн.

Намайг марк өгөх болгонд тэр илүү олон марк авахын тулд шинэ эссэ бичдэг байсан. Түүний бичсэн зохиолыг уншиж үзээд ач хүүгээ үргэлж магтаж урамшуулж, сайн бичсэн байна гэж хэлдэг байсан. Засвар хийсний дараа сэтгүүлд нийтлэгдэж, түүнийг "бяцхан зохиолч" гэж нэрлэдэг боллоо.

Хүн гэдэг магтагдах дуртай амьтад. Тэрээр бага багаар эссэ бичих дуртай болсон бөгөөд ахлах сургуулийн гуравдугаар курст байхад нь анхны бүтээлийн түүвэр нь хэвлэгдсэн.

Өнөөдөр Хүү маань Тайчан хотын зохиолчдын холбооны дэд дарга болжээ.

Дүгнэн хэлэхэд “Унших, бичих сонирхолыг амжилттай хөгжүүлэх, сургалтын хамгийн чухал зүйл бол магтаал, магтаал нь амжилтын эх булаг юм! --Энэ бол миний туршлагаас ярьж байгаа зүйл.

Багш ч бай, эцэг эх ч бай, оюутнууд, хүүхдүүдэд илүү их магтаал, урам өгч, шүүмжлэлийг бага хэлж байвал тэдний өсөлт хөгжил, хүүхдүүдийн ахиц дэвшилүүд таны төсөөллөөс давж, залуу зохиолч, яруу найрагчид төрөн гарч ирнэ ээ гэж найдаж байна.