“京剧与歌剧荟萃”唱响爱城：东西方文化精彩碰撞

傲立风雪梅香颂，

忽闻云雀唱枝头。

京腔咏叹非常调，

曲尽和鸣意未休。

1月12日晚，一场由爱城华人表演艺术家们联合发起的大型跨文化演出，“京剧与歌剧荟萃”（East Meets West Opera Gala），在市中心的Triffo剧场开锣上演，赢得观众满堂喝彩，最终圆满落幕。

本次演出由爱城京剧研习社（以下简称京剧社）主办，北极星艺术团协办。在两个半小时的演出当中，观众分别欣赏了诸多梅派经典曲目，如《天女散花》、《穆桂英挂帅》、《白蛇传》，以及现代京剧《沙家浜》和其他京韵流派选段；同时，也陶醉在女高音与男中低音带来的独唱与对唱当中，聆听亨德尔、莫扎特、舒伯特、莱哈尔等西方大师的歌剧，包括《薛西斯》、《费加罗的婚礼》、《风流寡妇》、《里那尔多》等剧选段。

京剧部分的主角，由梅派大师梅葆玖门下师姐妹担纲，分别是京剧社社长严庆苹，和本次演出的特邀嘉宾，跨海助阵的北京戏曲艺术学院教授、国家一级演员刘亚新；歌剧部分，则由北极星艺术团的吴鹏和范玲妹两位歌唱老师领衔。

这四位主演，技艺精湛，唱功娴熟，各自奉献了许多令人印象深刻的演出，包括但不限于严社长轻盈飘逸的天女独舞，刘教授清爽俊朗的许仙反串，吴范两位老师表现互诉衷肠时的月下二重唱，用最简单的两个字来形容，就是入戏。无论是京剧的唱念做打，还是咏叹调的抒情与戏剧性，都得到高水平的展示。在他们的引领下，诸多京剧社社员和伴舞演员们也都迅速进入状态，其中就包括严社长的三位弟子，张泳、王艳屏、刘敏，以及杨建、王传昌、周蓉等，这一拨生机蓬勃的生旦净们，在这样难得的大型专场演出中，获得历练，增长技艺。

还值得一提的是，本次演出现场乐队阵容强劲，本地琴师乐手和外地嘉宾同场竞技，携中外乐器轮番登台，精彩纷呈。特邀琴师杜玉奇，专程自美国洛杉矶赶来，除了京胡演奏外，更在《白蛇传》中献上长笛和唢呐演奏；特邀鼓师励靖克和月琴演奏者缪玉华，则来自温哥华。其他演奏者还有爱城京剧社副社长张兵、中阮演奏者赵熙、钢琴师刘娜以及大提琴手程义濬等。

演出得以成功举办，得益于长期而精心的策划。早在2024年5月，严社长于爱城和卡城举办的两场京剧讲座中，就已经将京剧与歌剧的比较列入演讲内容，包括京剧念白与歌剧咏叹调的对比，以及发音方式异同等等，当时并邀请到吴范两位老师进行示范。这次演出，两大协会联手，正是对该理念付诸于实践。

纵观整场演出，京剧与歌剧节目轮番上演，层层递进，如双螺旋结构，时而激荡脑力，时而彼此辉映，直到最后互相致敬，合唱《圣母玛利亚》和《梨花颂》，相互交织，不但在气氛上将晚会推至高潮，并且也在主题和形式上，令东西方文化一度呈现出水乳交融的局面。试举一例，梅派经典《白蛇传》选段“游湖”，与莱哈尔歌剧《风流寡妇》选段“相对无语”（Lippen schweigen），就双双表达出一种内敛而又热烈的情感。主题上，前者是许仙与白素贞，一对新人初识于西湖，彼此借油伞传情，后者则是寡妇与伯爵，这对旧识之间，想要重十恋情。两者之间呈现出情感的不同发展阶段，有一种历时性的关系，贯穿其中的却是近似的欲说还羞的情愫。编排形式上，除了主角二人对唱，也都有配角帮衬。

整场演出汇聚着众人的心力与热情，台前幕后，忙碌着众多志愿者的身影；两位主持人吕菡和常展，担负起串场与诠释的重任，也是功不可没。同时，演出也代表着爱城华人社区在表演与歌唱艺术的探索与交流方面，所迈入的一个新阶段，视野开阔，心态包容，传承经典，勇于探索，积极交流。

在2024年“梅韵流芳”纪念梅兰芳诞辰130周年和梅葆玖诞辰90周年的大背景下，京剧社主办本次主题的演出，无疑也是对于梅兰芳大师自1930年访美所开创的与西方戏剧同仁们交流的传统的一种致意与继承。

本次演出的成功，也离不开阿省政府和一众赞助商的鼎力支持。观众的热情参与，更是对艺术家们最大的鼓舞！更有小演员，积极邀请自己学校的老师和校领导前来观摩演出，担当起跨文化交流小使者的角色。东西方的沟通，从舞台上自然地延伸至生活中，增进理解和互信，令人欣慰。

蛇年在即，各种迎春晚会即将上演，我们或将有幸继续欣赏各位艺术家的风采，同时也期待着来年，能够再度看到他们的集中汇演，不论是传统国粹，还是西方瑰宝，都能齐头并进，一起为海外游子们提供莫大的慰藉！

（爱城京剧研习社供稿，摄影师：安永明）