澳大學生於中國高校中葡筆譯賽獲多個獎項

大賽現場

參賽高校老師

參賽選手及帶隊老師

由澳門大學中葡雙語教學暨培訓中心與北京外國語大學西班牙語葡萄牙語學院聯合舉辦的第三屆中國高校中葡筆譯大賽決賽順利在兩校同步舉行。澳大學生共獲得一等獎、二等獎和三等獎各兩名。

大賽分“本科生組”和“研究生組”，兩組各設“中譯葡”與“葡譯中”類別，吸引來自內地和澳門26所高校共84名學生參與。今屆大賽有六名得獎者來自澳大人文學院葡文系：田馨兒獲“本科——葡譯中”一等獎；陳少君獲“本科——中譯葡”二等獎；於錢瑤獲“本科——中譯葡”三等獎；阮純玥獲“本科——葡譯中”三等獎；連子墨獲“研究生——葡譯中”一等獎，母爽獲“研究生——中譯葡”二等獎。

是次筆譯大賽選文主要包括“新聞文本”與“文學文本”。大賽旨在促進澳門與內地高校的葡語教學交流，鼓勵葡語專業學生參與中葡筆譯實踐，發掘高素質中葡翻譯人才。

比賽結束後，組委會工作人員將所有作品以匿名形式提交予評審委員會，由委員會成員對作品進行打分，最終根據平均分確定成績排名。評審委員會由澳大人文學院葡文系榮休教授姚京明和北外西葡語學院教授葉志良共同擔任評委會主席，以及八名中葡翻譯領域資深專家組成：“中譯葡”評委為葡萄牙知名翻譯家Tiago NABAIS、澳大人文學院葡文系助理教授Giorgio SINEDINO、上海外國語大學西方語系葡萄牙語教授徐亦行、澳大人文學院葡文系高級講師張劍波；“葡譯中”評為北京大學外國語學院葡萄牙語專業長聘副教授樊星、北京外國語大學西葡語學院葡語系講師金心藝、澳大人文學院葡文系高級講師張曉非及講師盧春暉。