泰戈爾詩十首 2 巴黎明行吉光片羽（189）

泰戈爾詩十首 2

泰戈爾是印度人，《失群的鸟》是他在1916年用英文自譯的詩集。由於受到英國殖民的歷史影響，大部分印度人都會英文。現時印度的官方語言是印地語和英語，英語通常被用於政府、商業和教育領域。

可能很多人認為泰戈爾是用英語寫詩，因為不少人從英语翻譯他的詩。也有人會認為是印地语，因為印度的國語是印地語。可是，泰戈爾出生在加爾各答佐拉桑郭大院，他的母語是孟加拉語，他的寫作語言也是孟加拉語。

泰戈爾以大地高山流水花草樹木和小鳥為參照物的小詩，往往能留下無窮的意念，讓讀者自己去回味，有讀者把小詩形容為鹅卵石，每一颗都自有一個天地。

假如中國的蘇軾李白与泰戈爾同時代，又有人能把蘇軾李白的詩翻譯成英文，恐怕那年一個諾貝爾文學獎不夠分。

- 小草，你的步調細微，但你的腳下卻擁有地球。

- 雛花露出花蕊呼叫道：「親愛的世界，請不要凋謝。」

- 「圓滿」以「缺陷」的愛把自己打扮得美麗。

- 草兒在地上尋覓她衆多的伴侶，樹兒往天空尋覓他的寂寞。

- 我們把這個世界讀錯了，卻說這世界欺騙了我們。

- 霧霾像愛情一樣，戲弄着群峰的心，驚心動魄的美麗卻由此而起。

- 詩人化成風，吹遍了大海和森林，去尋覓他自己的聲音。

- 在黑暗中「一」是獨一，在光明裡「一」是無限。

- 藝術家是大自然的愛人，因此他也是她的奴隸和主人。

推广