Krzysztof Sliwa 教授访谈录：揭开塞万提斯秘密的学者

在文学研究领域，很少有人能像 Krzysztof Sliwa 教授一样拥有如此巨大的影响力。作为塞万提斯研究领域的杰出人物，斯利瓦教授即将出版他的巨著《米格尔-德-塞万提斯-萨维德拉的生活》（企鹅兰登书屋）。这部长达 2000页的不朽传记有望重新定义我们对西班牙最著名作家的认识。该书以令人印象深刻的4350份文件（其中2547份为未编辑文件）为基础，细致地重构了塞万提斯的一生，从他在阿盖尔的军事冒险和谨慎到他在安达卢西亚鲜为人知的决策。该书还探讨了塞万提斯的职业生活与他所熟悉的环境之间的内在联系，对《堂吉诃德》中的人物进行了更加丰富和成熟的描绘。

公认的儿童文学家 Krzysztof Sliwa 教授

撰写的《塞万提斯-萨维德拉的生活》一书的封面。

图片展示了立方体的设计

 

斯利瓦教授的作品不仅仅是一本传记，而是一种启示。这本书引用了565篇文章、4874条注释和370篇新的传记，是一部学术巨著。斯利瓦教授是一位电影家、历史学家和学者，他既不反对既定的叙述方式，也不参与博学的辩论。他致力于揭示塞万提斯的真实面目，这使他成为一个在自己的阵营中极具影响力但又不失敬畏之心的人物。这本书是塞万提斯数十年研究的结晶，将成为研究者不可或缺的参考书，也将成为任何对米格尔-德-塞万提斯的生活和时代感兴趣的人引人入胜的读物。

克日什托夫-斯利瓦教授

以一部关于莱庞托英雄的传记再次亮相

 

 

访谈

在这篇独家专访中，斯利瓦教授反思了塞万提斯的不朽传奇、他生活中的谜团以及传记研究中的难题。他讲述了《堂吉诃德》的成功、塞万提斯家族的谜团以及他的军事生涯的重要性。斯利瓦教授还介绍了他正在进行的研究项目、他作为生物学家的哲学思想以及他对塞万提斯研究未来的展望。他们的回答揭示了一位学者对真相的深刻承诺，他愿意直面争议，并热衷于颂扬历史上最伟大的作家之一的生平。

很少有作家能像米格尔-德-塞万提斯一样，在世界文学史上留下如此难以磨灭的印记。尽管塞万提斯声名显赫，但他生活的大部分时间仍被蒙在鼓里。Krzysztof Sliwa 教授是一位致力于揭示塞万提斯生活之谜的学者。在其最新的传记中，斯利瓦教授展示了一些不为人知的文献资料，为读者提供了有关作者的军事生涯、他在非洲北部的生活以及他熟悉的生活的新视角。

今天，我们与 Krzysztof Sliwa 教授一起探讨他的创新性工作。我们探讨了塞万提斯对文学的贡献、《堂吉诃德》的魅力，以及研究者们一直困惑的许多问题。斯利瓦还就传记研究的困境、历史精确性的重要性以及儿童研究的未来发表了自己的看法。在我们深入了解米格尔-塞万提斯的生平和传奇的同时，请与这一领域最杰出的专家合作。

01.

塞万提斯对世界文学的最大贡献是什么？

米格尔和西班牙没有确切的答案，因此，他们急需在拉丁美洲国家，甚至全球范围内开展详尽的调查，从《吉诃德》的问世一直到我们今天，以便深入了解塞万提斯对拉丁美洲乃至世界文学发展的文化影响。否则，一切都将是无稽之谈。

毫无疑问，塞万提斯和他的作品深刻地改变了世界文学和世界。

在我看来，米格尔在人类的所有主题中都留下了西班牙语的印记。塞万提斯是世界上的希望之光，《堂吉诃德》 是世界上不可多得的奇迹。

02.

堂吉诃德的小说真的很成功吗？你同意他的观点吗？

不，这是塞万提斯的另一个幻想。塞万提斯深知《吉诃德》的成功，因此他宣称："我并不是为了让自己的作品在世界上成名而出版自己的作品，我已经因自己的作品而闻名于世；我已经得到了世界人民的普遍赞誉；我还知道，今天，在葡萄牙、巴塞罗那、巴伦西亚和安贝雷斯，已经出版了 1200 万册《吉诃德传》"。

曼努埃尔-比森特-桑切斯-莫尔托（Manuel Vicente Sánchez Moltó）这样描述诋毁者："他们不了解塞万提斯的生活，不了解塞万提斯的个人经历，也不了解塞万提斯的作品。

03.

塞万提斯及其家人的生活中还有很多谜团吗？

是的，有很多......例如，他的前辈、他的家人、他的兄长罗德里戈、他的朋友和敌人。简而言之，要做的工作很多，要了解、重新了解、分析、比较和总结的也很多。因此，我将继续撰写关于杰出的战士和英雄塞万提斯的传记，因为塞万提斯和他的伙伴们的一生都是充满传奇色彩的。

04.

您心目中的米格尔-德-塞万提斯-萨维德拉是谁？

在我看来，塞万提斯是文艺复兴时期和巴洛克时期的人物。他是莱庞托的英雄，是阿盖尔的英雄，是幽默的英雄，是剽悍的英雄，也是西班牙的英雄。在研究了30000多份《罗马时代》文件和1000多部作品之后，他再也没有对任何人说过这样的话。塞万提斯是世界上最好的作家，但一些传记作家却宣传说，塞万提斯已经死了，再也没有了。但是，塞万提斯什么也没看到，他只走了第一步，即1分之1。

在我看来，塞万提斯是西班牙近四十年来唯一的、最辉煌的、最杰出的和最崇高的作家。塞万提斯是一颗璀璨的钻石，他的光辉至今仍未被发现。

05.

您的调查项目是什么，对生物学家有什么建议，您的理念是什么？

从现在开始，我向上帝祈祷，我将获得更多的健康和更多的机会，例如，一个公爵、伯爵或侯爵，因为我有一个从未实施过的巨大工程。接下来是米格尔的传记，然后是塞万提斯的所有严谨文献。传记将继续。

我希望所有人都能始终保持调查的热情，在自己的研究中始终保持对真理的追求，并始终弘扬伟大的公民精神。

06.

为什么要出版塞万提斯的第二部传记？

在回答您的问题之前，我非常感谢编辑部主任胡安-迪亚斯和我的编辑马丁-施菲诺在我的作品出版过程中提供的宝贵帮助。

我的新传记充满了时代精神，是出于对真实的热爱和对西班牙辉煌的历史和文学的热爱而撰写的。

我的目标是全面了解和捍卫塞万提斯、他的家人和朋友的真实情况，并通过新的法学文献驳斥博学者的许多错误。

在传记中，我们看到了主人公的声音，对那些编造、操纵、诽谤和曲解米格尔的言辞和他的作品的人表示愤慨，对二十一世纪一些学者对塞万提斯、他的家人和朋友的严重指控表示反对。

塞万提斯是我的偶像，他教我如何书写自己的生活史，他说："历史就像传奇，因为它是真实的，而在真实的地方就是上帝"。

07.

能否提供一份关于二十一世纪出版的传记的清单？

出版了16本传记，其中12本是西班牙文学教授、历史学家、法学家、期刊记者、诗人和作家的传记，4本是外籍教授的传记。西班牙传记作家包括Alfredo Alvar Ezquerra、Manuel Fernández Álvarez、Manuel Lacarta Salvador、Antonio Rey Hazas、Jorge García López、Jordi Gracia José Manuel Lucía Megías、José Miguel Cabañas y Agrela、Andrés Trapiello、Alfonso Dávila Oliveda、Álvaro Espina 和 Santiago Muñoz Machado。

4本外国传记：塞万提斯》（Cervantès），法国人让-卡纳瓦乔（Jean Canavaggio）著；《不是普通人》（No Ordinary Man.米格尔-德-塞万提斯的生活与时代》，爱尔兰人 Donald P. McCrory 著；《米格尔-德-塞万提斯：一个狂野的人：传记》，德国人 Uwe Neumahr 著；以及《 米格尔- 德- 塞万提斯-萨维德拉的生活》，Krzysztof Sliwa 著，Edition Reichenberger 出版社出版，这是唯一一部由外籍人士撰写的西班牙语传记。

此外，还有关于塞万提斯家人的4篇传记：卡塔利娜。塞万提斯的灵感源泉，萨比诺-迭戈-罗梅罗；以及埃米利奥-马甘托-帕文的三部传记：米格尔-德-塞万提斯的情人安娜-德-比利亚弗兰卡》、《伊莎贝尔-德-萨维德拉》和《比利亚弗兰卡家族》。

Les agradezco sus preciosas contribuciones y pido al Gobierno de España y Academias organizar una conferencia con los biógrafos, documentalistas, militares y religios dedicada al actual estado de la biografía del brillante Miguel.请允许我向所有人致敬。我们应该团结起来，共同迈向成功之路。团结是我们成功的关键。

08.

他的传记中有哪些新的纪录片？

第一次有文件证明塞万提斯是阿尔盖尔 "秘密乐队 "的成员，证明医生安东尼奥-德-索萨（Antonio de Sosa）说过阿尔盖尔的基督徒教会，并提供了耶稣-比利亚尔曼索（Jesús Villalmanzo）于 1580年11月8日发现的最古老的亲笔签名。

介绍萨比诺-德-迭戈-罗梅罗（Sabino de Diego Romero）在阿奇多纳、埃希亚、尼布拉、皮拉斯、卡扎拉普埃布拉或乌特拉等地发现的有关吉诃德真实人物的最新文献，以及二十一世纪文献专家提供的有关其家人和朋友的大量最新资料。

证明塞万提斯在玻利维亚、哥伦比亚、危地马拉、墨西哥和秘鲁都有朋友和家人，并被授予皮奥五世颁发的 "莱班托战役纪念章 "和奥地利胡安颁发的 "莱班托战役纪念章 "和 "图内兹征服纪念章"。

09.

二十一世纪的儿童纪录片作家有哪些？

共有41位出色的纪录片作家，我们感谢他们的赞誉，也感谢他们的鼎力相助：Mercedes Agulló y Cobo、José Fernando Alcaide Aguilar、Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla、Juan Carlos Álvarez Millán、José Barros Campos、Carlos Belloso Martín、Antonio Bonilla、Fernando Bouza Álvarez、José Cabello Núñez、Margarita Cabrera Sánchez、José María Carmona Domínguez, Pelayo Castillo Palacios, Alfonso Dávila Oliveda, Sabino de Diego Romero, Gervasio di Cesare, Miguel Ángel Domínguez Rubio, Francisco Javier Escudero Buendía, Miguel Ángel Galdón Sánchez, Ramón González Navarro, Pedro Manuel Guibovich Pérez、Jorge Alberto Jordán Fernández, Ignacio Latorre Zacarés, Francisco Ledesma Gámez, Emilio Maganto Pavón, Francisco José Marín Perellón, Marina Martín Ojeda, Julio Mayo Rodríguez, Bartolomé Miranda Díaz, Manuel Mora Ruiz, Antonio Moreno Hurtado, Rafael Muñoz García、Ana Naseiro Ramudo、Luis Fernando Palma Robles、Pedro Javier Rivas、Eduardo Peñalver Gómez、Antonio Sánchez del Barrio、Juan Luis Sánchez Martín、Jaime Sánchez Romeralo、Jesús Antonio de la Torre Briceño、María del Carmen Vaquero y Serrano y Jesús Villalmanzo。

10.

米格尔-德-塞万提斯-萨维德拉出生在哪里？他的家乡在哪里？

我们正在寻找米格尔的出生地，至少有12个地方打算将其作为米格尔的出生地。1547年10月9日，在埃纳雷斯阿尔卡拉的圣玛丽亚大教堂，由医生巴托洛梅-塞拉诺和他的父亲胡安-帕尔多为米格尔举行了受难仪式。但是，诽谤者否认阿尔卡拉-德埃纳雷斯是他的故乡，不承认耶稣-比利亚曼索（Jesús Villamanzo）于1580年11月7日发布的可靠声明，该声明认为米格尔是阿尔卡拉-德埃纳雷斯的自然人。他的作战计划是废除保皇党。请阅读 José César Álvarez García、Emilio Maganto Pavón 和 Manuel Vicente Sánchez Moltó 的作品。

11.

塞万提斯的祖先们是怎样的人呢？

到目前为止，还没有一份与他的犹太教徒身份有关的法律文件，而且法律数据也证实，他的父亲莱昂诺尔和罗德里戈都不是基督教徒，也不是犹太教徒、会话者或和解者。他们始终是虔诚的基督徒。

何塞-曼努埃尔-贝隆-布兰卡斯（José Manuel Bailón Blancas）认为，"一些米格尔-塞万提斯的传记作家和评论家对塞万提斯的作品进行了诽谤、诋毁，在不变态的情况下，他们对塞万提斯的作品中的人物、形象和故事进行了诽谤、诋毁，忽略了塞万提斯作品中重复的人物形象，既没有读懂塞万提斯，也没有读懂他的作品。他们对塞万提斯和他的创作者都嗤之以鼻，只对他的作品感到厌恶"。

12.

塞万提斯是天主教徒、皈依者、摩尔犹太教徒还是新教徒？有文件吗？

没有任何证据表明塞万提斯是皈依者、犹太教徒、摩尔伊斯兰教徒或新教徒，而那些声称米格尔是犹太教徒的人则反驳他的声明，认为他是 "犹太教徒的死敌"。

在我看来，塞万提斯是天主教徒，热爱上帝，上帝是他创作《吉诃德》的灵感源泉，是普世文学的源泉，《圣经》是他创作《吉诃德》的组织结构模型，也是《吉诃德》的一部分，而他的妻子卡塔丽娜（Catalina）是侠骨柔情的象征，也是他人性灵感的源泉。

13.

塞万提斯是否读过《圣经》？

是的，塞万提斯在其作品中展示了对《圣经》无可挑剔的了解。在《吉诃德》 第一部的序言中，塞万提斯三次称自己为 "神的笔迹"，在他的作品中提到了30个圣经人物，并公开了300处对《圣经》的引用。阿方索-罗佩罗-贝尔佐萨（Alfonso Ropero Berzosa）认为《吉诃德》与《圣经》有异曲同工之妙，何塞-路易斯-阿韦兰-加西亚-冈萨雷斯（José Luis Abellán García-González ）则认为《吉诃德 》就是《圣经》。

塞万提斯充分认识到《圣经》的价值，谈到《圣经》的真实性，并建议读者阅读《圣经》："如果你想阅读关于狩猎和骑马的书籍，请阅读《圣经》中的《少年读本 》 ，你会发现其中蕴含着伟大的真理，以及对真理和价值的诠释"。

14.

塞万提斯与安东尼奥-西古拉在意大利的决斗？

是的，没有争议，这是我们的塞万提斯，而不是其他的塞万提斯。文件显示，米格尔不是学生，而是武术家，他和他的兄长罗德里戈一起参加了阿尔普加拉斯战争，并被洛佩-德-菲格罗亚三世征召入伍。安东尼奥-乌尔塔多-莫雷诺（Antonio Hurtado Moreno）的新文献和《小说雏形》（Novelas Ejemplares）中的片段都是显而易见的事实。需要了解 Miguel 的第一份监禁令。

15.

你为何坚定地认为塞万提斯是一名出色的儿童兵？

文件显示，米格尔曾于 1568 年 3 月被征召入伍，在 "希耶罗公爵 "手下担任临时士兵，之后在洛佩-德-菲格罗亚的格拉纳达哥斯达黎加三军中担任弓箭手，并在 "火与血的战争 "中担任第一批火枪手。

塞万提斯是一个充满自信的战士，他热爱上帝，热爱国王，因为国王就是西班牙，热爱发明的《老三篇》，热爱 "战士之父 "阿尔瓦罗-德-巴赞（Álvaro de Bazán）。El magnífico soldado siempre dio la talla.

他的人生观和服兵役的理念让他成为一名光荣而优秀的军人。

16.

有哪些关于他在意大利服役的新记录？

塞万提斯希望成为一名军人，他拥有更多的武器和文字，他清楚地知道，军人的一天就是生命的一天。卡洛斯-贝洛索-马丁（Carlos Belloso Martín）说，塞万提斯曾在马耳他、锡拉库萨和比利亚弗兰卡的军事基地服役，胡安-路易斯-桑切斯-马丁（Juan Luis Sánchez Martín）证实他曾与弗朗西斯科-德-阿尔达纳（Francisco de Aldana）一起参加纳瓦里诺远征，米格尔-安赫尔-多明格斯-鲁比奥（Miguel Ángel Domínguez Rubio）则指出他在纳波利斯继续服役的错误。旅长拉斐尔-达维拉-阿尔瓦雷斯（Rafael Dávila Álvarez）的话代表了米格尔的心声："没有什么能与西班牙军人相提并论，而我唯一的愿望就是站在他们的高度"。

17.

塞万提斯在地中海的经历给他带来了什么？

在第一份文件中，米格尔没有在莱庞托当过兵，也没有两个塞万提斯的米格尔在莱庞托共存，这些错误是由于数据分析的缺陷造成的。

塞万提斯作为一名军事家，向我们展示了对上帝、祖国和人民的爱的重要性，这是一个值得模仿的榜样。例如，塞万提斯认为，通过战争获得的荣誉是最坚定的，而其他荣誉则是最坚定的，当局有权利使用武力来维护和平。

在我看来，米格尔过去、现在和将来都是莱庞托、地中海莱万特、纳瓦里诺、图内斯、阿盖尔、莫斯塔甘和奥兰的英雄。塞万提斯是一位伟大的战士，在 "他所热爱的西班牙 "的圣母徽章下服役，既是战士的荣耀，也是西班牙的骄傲。

18.

能否列举塞万提斯的一些美德和军事价值观？

他的军事经历教会了他如何以军人的标准、荣誉、正直、公正、服从、圣洁和勇气生活。他的骑士精神激励着其他人。Su autodisciplina fue la óptima disciplina y siempre la tuvo en el más alto respeto.

他的作品和文件证明了他在军队中的卓越领导精神和在精锐部队中的英雄气概。他的价值和美德在我们的军事史上留下了浓墨重彩的一笔。

在我看来，他对工作的严谨态度令人钦佩，而对于米格尔这位出色的西班牙婴幼儿作家战士来说，为西班牙和欧洲基督徒而死是他所能获得的最大荣誉。

19.

一些生物学家认为塞万提斯在阿盖尔生活得很好。真相是什么？

首先，纠正了一些传记作者的严重错误，胡安-吉尔神父没有与塞万提斯一起返回德尼亚，而是与8名失踪者一起返回。只有5名失踪者和吉尔亲爱的父亲留在了阿尔盖尔。其次，还有一些塞万提斯主义者，他们认为塞万提斯的颜色是玫瑰色的，是卑鄙无耻的。

塞万提斯写道，在长达5年的时间里，"我在浴缸里推着一个箱子，就这样度过了一生"。一条鱼重达11或14公斤。不知道她是如何将这一幻想公之于众的。

在我看来，米格尔总是在火焰、鲜血和肉中挣扎到最后一刻，并愿意支付西班牙的最高价。不过，他也承认自己以不正当的方式获得了金钱。一个中国故事。埃尔-吉尔（El padre Gil）向米格尔的朋友索萨（Sosa）提供了价值 5000美元的豪华轿车，根据伊斯兰教法，这些奴隶可以获得食物。这份合同被称为 "穆卡塔巴"。

20.

你称塞万提斯为 "阿盖尔"。为什么？

是的，对我来说，塞万提斯是阿盖尔的主人，他的程序无可挑剔。沉默的真相是，根据《军令状》的规定，米格尔作为阿尔杰尔的一名囚犯，有义务在其行为中表现出军人的谨慎和对敌人及其同伙的警惕，并尽可能地躲避和帮助自己的朋友。据一些生物学家说，他们这样做是为了得到一个证据。这是一个 "穴居人"。不需要。Su hoja de servicios fue brillante y ejemplar.

不过，他们仍在 "寻找新成员"，却未将其记录在案。埃米利奥-索拉和何塞-德拉佩纳认为，"塞万提斯主义者热衷于讨论'天使的性别'--形式主义和象征主义--，因此，从整体上看，塞万提斯是一个更缺乏诚意、更多地维护利益和客户关系的部门，与塞万提斯历史上的这一伟大著作相比，他们几乎没有什么可比性，更不可能'在外面捞钱'"。

塞万提斯重新回到了他亲爱的西班牙，并用他的怒火焚烧了西班牙的圣地。塞万提斯放下了武器，但他决不放弃自己的信念、信仰和权利。

21.

塞万提斯是费利佩二世的偶像还是专业人士？

到目前为止，他还没有被记录在案，但他有一个熟悉的间谍生涯，是"科尔多瓦圣职法庭人员的儿子和侄子"，充当秘密警察，"是宗教裁判所的眼线"。他是Friedensfürst秘密警察的一员，与加斯帕罗-科索（Gasparo Corso）兄弟等商人合作，在意大利、马耳他和阿尔及尔组织破坏活动。

22.

我们对他在北非奥兰和莫斯塔甘的考察有何了解？

奥兰和莫斯塔甘的秘密使馆为他提供了撰写《西班牙加拉多》的素材，但仍有疑问：他是如何开始为西班牙帝国从事间谍活动的，在哪里学会了西班牙语，了解了哪些文字系统，在西班牙情报局工作了多久？

苏丹大妈展示了她的间谍知识。塞万提斯与西班牙科罗娜卓越的谍报专家胡安-德-伊迪亚克斯（Juan de Idiáquez）、谍报秘书路易斯-瓦莱-德拉-塞尔达（Luis Valle de la Cerda）、秘密特工马丁-德-科尔多瓦（Martín de Córdoba）、马丁-德-阿库尼亚（Martín de Acuña）和弗朗西斯科-德-阿尔达纳（Francisco de Aldana）都是朋友。请阅读阿方索-达维拉-奥利韦达、阿尔瓦罗-埃斯皮纳、费尔南多-马丁内斯-莱内兹和恩里克-马丁内斯-鲁伊斯的作品。

23.

您对塞万提斯的爱国主义有何看法？

他的爱国主义行为之一就是逃离了他所挚爱的西班牙，并与一位加西拉索人共同度过了 "圣母之夜" 。当然，他对西班牙的爱就像费德里科-肖邦对波兰的爱一样，肖邦带着一个波兰土墩逃离了波兰，他的尸体被保存在瓦索维亚的一场大火中，瓦索维亚是爱国主义和反俄运动的象征。

塞万提斯对西班牙的灭亡感到痛苦，在《阿尔盖尔的海滨》一书中，他写道："我的心痛如绞"，在那里，"四个吝啬鬼瞪着眼睛，望着自己的祖国，嘴里喃喃地唱着：'Cuán cara eres de haber, o dulce España!

塞万提斯是爱国者的典范，他宣称 "我们永远不会忘记西班牙"，并表达了他对失落祖国的热爱。还有更多的卫国主义者，将他们的英雄主义和爱国主义典范奉为圭臬。我坚信，他心中的歌词是：¡Viva y arriba España！

24.

塞万提斯在前往安达卢西亚的途中是否被驱逐？

没错，塞万提斯就是因为遵从费利佩二世的命令，在科尔多瓦对教会进行封锁，并对卡斯特罗-德尔里奥的神职人员进行监禁，才会遭到驱逐。

他刚刚开始工作，还在寻找新的工作机会，但还没有找到合适的人选。贫穷的塞万提斯在其生活的各个方面都对米格尔、他的作品、他的家人和他的朋友不屑一顾。请与我们合作，结束对塞万提斯的不公正，消除虚假的指控。

25.

在塞万提斯成为作家的过程中，《奥罗纪元》发挥了什么作用？

到目前为止，没有任何关于他作为作家的成长过程的法律文件，大多数关于他作为作家的成长过程的意见都是无据可查的。米格尔热衷于阅读，在胡利奥-阿夸维瓦的红衣主教宫殿里，他创作了《解放书》；在阿尔杰尔，他与诗人安东尼奥-威尼斯和安东尼奥-德-索萨（塞万提斯第一部传记的作者）一起练习托斯卡纳语。

在我看来，他的成长过程至关重要，因为他从诚实、谦逊和正直的角度出发，不假思索地阅读，不假思索地写作。到最后一次呼吸时，他已经失去了理智，他的成长从未停止过，他的学习没有结束，他的作品证明了上帝的理智是他成功的关键。

26.

塞万提斯为何断然抛弃了他的妻子卡塔利娜？

塞万提斯从未抛弃过他的妻子、女儿伊莎贝尔和家人。但是，一些塞万提斯研究者和生物学家创造了一个真实的幻想。我们可以这样说，只要经常重复一个念头，它就会变成真实的。尽管如此，其重复的效果并没有因为文件的保密性而变得真实。Hay que pensar antes de repetirla.

例如，塞万提斯就是从埃斯基维亚(Esquivias)离开的，因为他的左手有严重的残疾，无法耕种土地。No existe un dato que revele qué grado de discapacidad y problemas de salud tenía Miguel y si recibía algún tipo de pensión por heridas de guerra y a la raíz de la esclavitud sufrida en Argel.

27.

塞万提斯和他的妻子卡塔利娜之间有分居或离婚的文件吗？

没有一个字，没有一个词。No hay ni la más mínima señal, pero sobreabunda falsa interpretación documental.一些保守主义者进行了错误的解释和局部的引用，例如，弗朗西斯科和他的儿子加斯帕尔-德古兹曼对他的妻子进行了亵渎神灵的审判。

塞万提斯倾注全部心血爱慕的女主人公，没有任何关于离婚或分居的约定。这是一个梦幻般的故事。

28.

你在卡斯特罗德里奥被监禁了吗？

玛丽娜-马丁-奥赫达（Marina Martín Ojeda）的文件记录了她在卡斯特罗-德尔里奥（Castro del Río）被监禁的情况，也没有记录塞万提斯出售了未经加工的三角铁。这是一个巨大的谎言，是调查中缺乏诚信的后果。我的问题是：塞万提斯为什么会在1592年9月19日在卡斯特罗-德尔里奥被捕，而在9 月21日在埃西哈被腐败的朋友逮捕？到目前为止，费利佩二世还没有下令逮捕塞万提斯，也不存在将其拘留在卡斯特罗德尔里奥的司法命令。

29.

塞万提斯在塞维利亚被监禁是正义还是非正义？

太不公正了。文件显示，他作为法官的第一份工作始于1587年4月13日的科尔多瓦，而不是1587年9月22日的埃西哈。诽谤者错误地指责塞万提斯（Cervantes）是一名没有合法契约的刽子手，称他收受贿赂。为什么？

米格尔因法官加斯帕尔-德-巴列霍（Gaspar de Vallejo）的不公正行为和市长委员会（Contaduría Mayor）的财务人员的不公正行为而受到惩罚。他的罪行比他的书更令人发指。Fue gente perezosa que se comía la miel de las trabajadoras abejas.请阅读埃斯特万-埃尔南德斯的作品。

塞万提斯是一个聪明而自信的人，他勤奋、诚实、正直。

30.

作为费利佩二世的顾问和监护人，他的上司和朋友是怎么看的？

何塞-卡韦略-努涅斯（José Cabello Núñez）、阿方索-达维拉-奥利韦达（Alfonso Dávila Oliveda）、热尔瓦西奥-迪-切萨雷（Gervasio di Cesare）、玛丽娜-马丁-奥赫达（Marina Martín Ojeda）、胡利奥-马约-罗德里格斯（Julio Mayo Rodríguez）、巴托洛梅-米兰达-迪亚斯（Bartolomé Miranda Díaz）和曼努埃尔-莫拉-鲁伊斯（Manuel Mora Ruiz）发现的文件证明，根据这五位证明人的说法，塞万提斯是一个自信、勤奋、诚实和正直的人，而且非常有技巧和悟性。诋毁者为何如此？

从少年到死亡，他的朋友们都是最出色的军营大师、武器专家、西班牙帝国的间谍、商人、商人和诗人。我们需要的是一项可信、严谨和真诚的高质量调查。

31.

塞万提斯家族与航海家加斯帕尔-埃兹佩莱塔的死有关联吗？

一些塞万提斯学者指责她的挚爱玛格达莱纳与埃兹佩莱塔有奸情，因为埃兹佩莱塔曾照顾过她，并在没有记录的情况下杀害了塞万提斯家族的成员。今天，我们面临着声誉危机和科学调查中的诚信危机。

32.

经济困难对作家发展的影响有多大？

没有人知道塞万提斯到底有没有做大事，也没有人知道他在哪些领域做出了贡献。伊莎贝尔和卡塔利娜生活得很好，米格尔开始从事贸易，这一切都要归功于她亲爱的母亲莱昂诺尔。她亲爱的姐姐 Andrea 说她 "在做生意"。我们必须了解科蒂纳斯和帕拉西奥斯家族的商业活动。塞万提斯是银行系统的专家，他与银行保持着联系，并负责支付预付款和银行业务。

费利佩二世在他的办公室里担任顾问和教士，在那里他的经商能力得到了充分的发挥。我们不知道他是否因贫穷而死，因为我们没有他的遗书。

33.

塞万提斯个人生活的哪些方面对其文学作品影响最大？

我确信，他的个人生活有两个不同寻常的阶段：第一个阶段是在阿盖尔回到西班牙之前，在那里他与西班牙人一起战斗；第二个阶段是在阿盖尔回到他亲爱的西班牙之后，在那里他与西班牙人一起战斗。

34.

《堂吉诃德》或其同名小说中是否存在神秘的自传元素？

是的，在塞万提斯的所有作品和序言中都有许多自传元素，有些是可靠文献的支持，有些则是塞万提斯主义者的发明，例如，爱情、情感、精神、军事和道德，这些元素都非常具有吸引力。因此，我们必须找到更多关于塞万提斯、他的伴侣和朋友的文献。

35.

塞万提斯与当时其他作家的关系有何影响？

这取决于作家和时间，对洛佩-德-维加来说，他的作品很好，对路易斯-德-贡戈拉来说，他的作品也很好，"他是一个没有后代的天才"，但他对弗朗西斯科-德-克韦多进行了讽刺："弗朗西斯科-德-克韦多先生的作品很糟糕"。事实上，要了解米格尔的思想，还需要更多的文献资料，例如他的书信、日记以及他的朋友和敌人的日记。

36.

塞万提斯生前如何处理文学批评和竞争？

爱德华多-阿吉雷-罗梅罗（Eduardo Aguirre Romero）认为，塞万提斯是幽默大师，他的幽默是一个里程碑。在我看来，他的幽默是他生命中美好或糟糕时刻的良药。米格尔因其高尚的情操和无与伦比的才华而深感自责、自卑和自卑。

最后，Quid Humilitate invidia？如何消除对人类的敌意？

在我看来，塞万提斯从来都是胜利者，他教导我们，面对各种情况，要有对上帝的信仰，要敢于斗争，敢于胜利，要继续胜利......并且要保持胜利者的精神，直到最后一次呼吸。

37.

如何描述自己的幽默感？

塞万提斯始终清楚地知道自己想写什么，也知道自己不想写什么。

Su humor sanísimo deleita, humaniza, instruye, evidencia la visión política de su época, incorpora la ironía, la hipérbole y la simplicidad-, lo sencillo con lo complejo,- y desarrolla el sentimiento de perfección.他的幽默和机智是他作品中最有效的两把武器，也是他作品中最基本的部分，它们摧毁了愚昧，重塑了灵魂，让我们开始思考。

38.

塞万提斯与《荒诞的吉诃德》的作者阿隆索-费尔南德斯-阿维拉内达（Alonso Fernández Avellaneda）是什么关系？

是的，毫无疑问，一个编著了《吉诃德》（该书共有381104个单词，其中 22939个单词在卡斯蒂利亚语中是不同的）的人，在阅读该书时，怎么会无法辨认出阿维兰达是谁呢？塞万提斯是个 "巧舌如簧 "的人，他对阿韦拉内达的记忆力很强。

他慎重的美德和精细的精神保存了他的智力和智慧。他的心地善良，语言谨慎。Fue un hombre muy discreto, experimentado y sapientísimo.

39.

如何描述塞万提斯一生中文学风格的演变？

在我看来，他的主题比他的风格更重要，他的观点比他的方式更有说服力。塞万提斯总是能为不同风格的作品找到合适的词语。

塞万提斯的作品既令人信服又有疗效，因为塞万提斯从一开始就知道如何吸引读者的注意力，如何将读者的注意力吸引到自己的作品上来，如何让读者对作品中的人物产生共鸣，如何将读者转化为一个个出色的人物。每个人物都是一个符号，代表着不同的现实。

40.

在您看来，是谁用自己的作品向您致敬？

他的作品是向西班牙社会致敬的典范，他用自己的语言警醒世人，他的作品也受到了全世界的赞誉，尽管一些专家对他的作品进行了批评，但他的作品描绘得非常细腻，完美地诠释了人类的弱点和优点，让读者如沐春风。

他担心西班牙的未来，对其政府的无能深感忧虑。

在他的作品中，"真实 "是最重要的词汇，他的语言具有词汇的威力，除了《圣经》，没有任何一本书能像吉诃德一样让我和许多人印象深刻。

41.

在文学之外，塞万提斯还有哪些知识？

塞万提斯的作品和文献为我们提供了支持，例如，他是杰出的狱中语言学家、制图员、商人、评论家、宇宙学家、书法家、绘图员、牧人、历史学家、翻译家、法学家、法官、费利佩二世庄园争议法庭执行法官、领导者、逻辑学家、军事家、音乐家、商人、政治家、理论家、翻译家等。

42.

塞万提斯、他的作品和他的文献都被误读了。原因何在？

是的，有许多研究报告否认他在意大利和阿尔及尔的英雄事迹，否认他在非洲作为间谍的令人钦佩的勇气，否认他无懈可击的信仰，否认他作为审计员的无比诚实，否认他作为世界上最好的作家的正直、他的美德被道德化，他的人格被非人化，他的真实被塞万提斯否认，他的文本被篡改，他的法律文件被篡改。

43.

对塞万提斯、他的家人和朋友的诽谤是无情的吗？

虽然没有绝对的答案，但却有了一种新的表达方式，那就是 "不承认"。Con su lenguaje deshumanizante y bajo el pretexto de la desmitificación se generan otros mitos, todavía peores que los de antes y se publican propios intereses y preferencias mediantefake news.

对其传记进行真正意义上的重新建构的悲剧并没有就此结束，因为诽谤者继续在读者中混淆视听，并对其进行了刻板的解读。

44.

是否有可能恢复历史的真实，并为塞万提斯撰写真实的传记？

是的，尽管人们对塞万提斯及其家人的形象提出了质疑，对其作品和文件提出了质疑，对其观点提出了质疑。尽管如此，在西班牙和世界范围内，人们仍然坚持在生活的各个领域追求幸福、道德、调查和真实。我们必须继续为米格尔的正义而战，也必须为我们的战争而妥协。

我们坚定地认为，一步一个脚印，我们才能在生活的各个领域实现人性化的革命，我们才能与塞万提斯以及世界上其他历史和文学巨匠实现人性化的革命。这仅仅是时间的问题，为了实现真正的胜利。

45.

塞万提斯为何要移民拉丁美洲？

我们不知道他们是如何进入这些机构的，是谁向他们提出了建议，也不知道为什么印度理事会的9名顾问没有向他们颁发在新世界登船的许可证。

No disponemos de ningún documento legal que explique cuál fue la verdadera visión de Cervantes sobre la Nueva España y por qué aspiraba venir a las Indias, "refugio y amparo de los desesperados de España", como asalariado de la Corona.存在许多无证移民。

46.

申请为何被驳回？你知道他的动机吗？

尽管印度理事会主席埃尔南多-德维加（Hernando de Vega）做出了最傲慢和最幽默的回应，但他并没有将自己的动机记录在案，而是说："我们要做的是，让我们的人民得到补偿"。

塞万提斯饱受侮辱。他的高贵受到了侮辱，但他的坚韧阻止了怒火，他的荣誉消除了侮辱。塞万提斯的一生都活在他的胸膛里，但他相信 "上帝会看到他的践踏，他不会放弃对坏人的惩罚，也不会放弃对好人的褒奖"。

塞万提斯的毒辣对他的敌人毫无用处。塞万提斯的性格独具一格，就像他的钻石一样让人难以捉摸，而上帝却给了他一个 "吉诃德"的称号。

47.

塞万提斯在拉丁美洲有朋友和伴侣吗？

Claro que sí, pido leer los trabajos, por ejemplo, de Alfonso Dávila Oliveda, Emilio Maganto Pavón y Graciela Aurora Mota Botello.这些文件显示，他们在危地马拉和墨西哥有朋友，在哥伦比亚的卡塔赫纳德印第亚斯、玻利维亚的波托西、秘鲁和菲律宾也有朋友。

毫无疑问，是他们把新西班牙的创新汇集到了一起。更重要的是，没有一份真正的文件能说明塞万提斯为何在他的作品中提到拉丁美洲，而不是在美洲的印度禁止就业。

48.

西班牙帝国的扩张对塞万提斯的作品有何影响？

此外，让人印象深刻的是，在阅读《拉丁美洲往事》的过程中，我们发现了许多关于印度旅行的细节和特点，但迄今为止，还没有人解释过从哪里可以获得如此详尽的关于新大陆的信息。

塞万提斯对新世界的了解、阅读的书籍和新闻、与谁通信、收到谁的信件、与谁建立了友谊，抑或是在美洲从事商业和金融活动，这些都是个谜。阿方索-达维拉-奥利韦达（Alfonso Dávila Oliveda）和格拉谢拉-奥罗拉-莫塔-博特略（Graciela Aurora Mota Botello）在墨西哥调查塞万提斯家族。阿方索认为塞万提斯必须前往墨西哥。

49.

美洲殖民化对文学作品中的新世界认知有何影响？

是的，这是个非常好的问题，但在提出质疑之前，我们迫切需要开展一项符合实际、审慎、诚实、严谨和认真的调查，并对这些问题做出细致的回答：对西班牙裔读者而言，哪些作品是高质量的文学作品；哪些作品是他们最喜欢的类型；哪些作品是作者的首选，他们对作品的评价是什么；哪些作品是他们的阅读方式；哪些作品是他们的写作方式；哪些作品是他们的阅读方式。西班牙裔作家模仿了古代经典作家的哪些作品？对培养读者有何益处？

50.

近代以来，塞万提斯在拉丁美洲是如何被重新解读的？

这些见证可以说明塞万提斯在国内和国外的受欢迎程度，说明他是如何被编辑们所接受的，说明他在印地亚斯签约的皇家之家赚了多少钱，以及塞万提斯到底得到了什么。在印度洋地区出版的新文献至关重要。

对于希望进一步了解塞万提斯作品和生平的观众来说，他的最后一句话是什么？

我想和大家分享我亲爱的祖父母和父亲的两则教诲：Quid Humilitate invidia?谦卑会带来什么后果？"和 "在训练中多喝水，在战斗中少喝水"。

在结束发言之前，我感谢所有文献专家、生物学家和我的优秀讲师们的大力支持。感谢科尔多瓦皇家研究院、托莱多皇家研究院、埃斯基维亚塞万提斯塞万提斯协会、塞维利亚塞万提斯协会、西班牙皇家三杰协会、"三杰西班牙语之路之友 "协会以及记者爱德华多-阿吉雷-罗梅罗、路易斯-戈迪略和哈维尔-贝拉斯科-奥利亚加。希望有一天能见到他们本人。

卡韦罗教授，非常感谢你接受我的采访。非常感谢。

---

Reflexiones del Prof. Marco A. Cabero, a cargo de la entrevista

我们谨以《拉丁美洲科学与文化期刊》（JLASC）、《安第斯科技之路》以及所有读者的名义，对您与我们分享您的时间、您的博学以及您对塞万提斯的热爱表示最深切的感谢。他致力于揭开《堂吉诃德》作者生活和作品中的神秘面纱，这不仅令人钦佩，也给人以深刻的启迪。

他的传记《米格尔-德-塞万提斯-萨维德拉的生活》是一部不朽的作品，反映了数十年来细致入微的调查和对真实历史的不懈追求。通过他的工作，塞万提斯的生活中被掩盖的各个方面，从他的戎马生涯到他熟悉的环境，都得到了揭示，使人们对文学作品中的人物有了更深刻、更全面的认识。

他在访谈中的回答是我们读者的珍宝。他以清晰、深刻和独到的视角，揭示了问题，探讨了争议，并提供了反思，让我们重新认识塞万提斯在当代世界中的地位。他对研究的热情和以通俗易懂的方式传播完整思想的能力，是他作为学者和传播者的高超技艺的见证。

斯利瓦教授，他的工作不仅丰富了儿童研究领域，还让我们认识到文学在连接时代、文化和世代方面的作用。我们衷心感谢他慷慨地与我们分享他的知识，也感谢他为历史的真实和学术的卓越所付出的不懈努力。

我们希望继续学习他未来的研究和贡献。同时，我们也要感谢他用自己的声音和视角丰富了我们的网页。

带着感激和敬佩之情

马尔科-卡韦罗博士教授

拉丁美洲科学与文化期刊》主编

期刊2025年1月12日