双语海报丨国防部：菲挑衅滋事违背地区国家共同利益

国防部：菲挑衅滋事违背地区国家共同利益

MND: By Making Provocations, the Philippines Undermines the Common Interests of Regional Countries

4月24日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻发言人张晓刚大校答记者问。

记者：据报道，菲美等国近期举行“肩并肩”联合演习，美军将在菲北部吕宋海峡部署反舰导弹系统，这是其首次被部署在菲律宾。有分析认为，这是在演练台海危机时，封锁巴士海峡。菲美此前还组织了“雷霆对抗”联合演习。请问发言人对此有何评论？

Question: It’s reported that the US,the Philippines and other countries are conducting Exercise Balikatan. As part of drills, the US military has,for the first time, deployed anti-ship missile system to the Luzon Strait north of the Philippines. Some analysts believe that this is to simulate the blockade of the Bashi Channel during a crisis in the Taiwan Strait. The Philippines and the US also organized Exercise Cope Thunder previously. What’s your comment on this?

张晓刚：我们一贯认为，国家间军事合作不得针对第三方或损害第三方利益，不得危害地区和平稳定。南海应成为和平之海、合作之海、友谊之海，菲律宾却为虎作伥，迎合贴靠美等域外国家挑衅滋事，搞所谓的联演、巡航，引入和部署战略战术武器，这严重违背地区国家的共同利益诉求。我们坚决反对任何国家以台湾问题为借口，强化地区军事部署，挑动紧张对抗。不管风吹浪打，中方都坚定捍卫自身领土主权和海洋权益，有力维护地区和平稳定。