厄瓜多尔与加拿大签署贸易协定还剩下这些步骤

《厄华侨报》2025 年 2 月 5 日  谢英木

2025 年 2 月 7 日 6:00 消息，厄瓜多尔与加拿大已完成贸易协定谈判，目前在签署前还有一系列程序待完成。厄瓜多尔生产、外贸、投资和渔业部称，两国团队正积极推进相关工作。

此次谈判于 2024 年 4 月 29 日启动，2025 年 1 月 31 日结束。据国家事务部介绍，此类协定需经历特定阶段，包括法律审查和翻译。法律审查由两国联合开展，旨在确保协定各章节措辞在不同语言下一致，尤其是共同术语的使用，避免出现内容矛盾。翻译方面，加拿大需将协定译为法语，因其官方语言为法语和英语；厄瓜多尔则要将其译为西班牙语。

关于签署时间，国家事务部表示，这很大程度取决于各国国内程序，进程有快有慢，当前还需考虑两国的选举进程，所以签署时间表尚未确定。谈判刚结束不久，双方团队会继续法律审查和翻译工作，并就最终签署及后续法律程序时间进行协调。

在厄瓜多尔，协定签署后还需经过宪法法院关于宪法的裁定、国会批准，随后由行政部门批准。厄瓜多尔政府认为，与加拿大的贸易协定将助力厄瓜多尔出口产品以优惠条件进入拥有 3980 万消费者的市场。

（免责：消息来源于西班牙语的宇宙报 由于本人翻译水平所限，难免会有差错，该类文章只为华侨一般性了解厄瓜多尔发生的新闻，有其它重要用途者请以原文为准。对译文中的观点不持任何态度，只为帮您了解信息。编者：本声明适用于全报）