從廣東話家書說起 巴黎明行吉光片羽（201）

從廣東話家書說起

找到一封舊家書，弟弟寫的，以下是片段：

「 有好多嘢喺迫出尼，記得到法國第—個早上，家姐就用法文寫張紙仔，然後叫我5分鐘內背熟佢，然後叫我落樓下買牛油牛角包。

後來又迫我一星期背哂26個 a 至 z 法文字母和數字1至100。

再一星期背哂星期、月曆等等，為後來入讀法文學校打下基礎，得益不少！」

家書滿紙廣東話。講普通話的同胞認為廣東話很難學，一點也聽不懂，笑稱為鳥語。困難之一是寫不出來，無法靠背書朗讀幫助學習。

但其實也是能寫出來的，上文便是典型。不會廣東話的朋友會覺得別扭，但作為家書，卻平添親切溫暖。

在巴黎，試過採訪來自溫州的僑領，咪高鋒前，他表示也會說廣東話，使人喜出望外。

那原來是他天天看廣東話電視劇錄影帶多年，耳濡目染的結果。他的孩子們也隨之不費吹灰之力多學了一種方言，言談之間引以為傲。

在巴黎，早年要看中文電視劇，只有在港區電視台以廣東話製作的錄影帶可以租看，很受華僑歡迎。

有研究指出，廣東話原是古漢語，語音和詞彙都比較豐富。廣東話也是本人的母語，所以筆耕之際，字裡行間不時也有迹可尋。有熱心的老好讀者，常常來指正，自己也得益匪淺。

例如「初來步到」，普通話是「初來乍到」。網上也已經有粵語字典可查：七國咁亂——亂七八糟，出蠱惑——耍滑頭，櫃桶——抽屜，亂噏三天——胡說八道，打乞嚏——打噴嚏，醒目——機靈，標青——出衆，夠有凸——足夠有餘 ……等等。