基多与瓜亚基尔的传统旧年俗：传承与变迁

《厄华侨报》2024 年 12 月 30 日  谢英木

在基多，传统的 “Años Viejos” 依然受欢迎，不过来自瓜亚基尔 “6 de Marzo” 的人偶成了首都街道上的热门。据历史学家讲，这和纪念无辜者的活动融合在了一起。

退休的帕特里西奥・桑多瓦尔带着 9 岁的孙子在基多北部拉卡罗莱纳公园停车场看旧人偶。孙子想找基多市长帕贝尔・穆尼奥斯的人偶没找到，最后被劝着买了个儿童人偶。桑多瓦尔说，安巴托工匠做的人偶比以前少了，那些塞锯末的传统人偶也越来越少，“以前可从没烧过它们”，他笑着说。

基多大都会历史档案馆的历史学家加布里埃拉・帕文指出，首都的旧年俗可能是 1908 年铁路开通后有的。虽然不确定，但有提到 19 世纪末的瓜亚基尔，年底时蒙面人物拿着的玩偶会被烧掉。随着两地贸易往来和交流变多，沿海港口的这个传统就通过铁路传到了基多。

过去的这个旧年俗和愚人节庆祝活动混在一起了，因为在首都，愚人节从 12 月 28 日到 1 月 6 日，有焚烧人偶的活动。20 世纪 60 年代，愚人节的游行、舞蹈等庆祝停了，但烧旧人偶的习俗还在，还开始组织比赛。

现在拉卡罗莱纳州还有穿旧衣服、戴口罩的老人，不过人偶里塞的是纸不是锯末。用旧衣服和锯末过年的传统可能和西班牙圣周烧犹大的庆祝活动有关。专家说，旧衣服有能量，烧了能净化。

在首都北端卡塞伦区，有帐篷卖人偶，里面塞纸，还有从瓜亚基尔运来的彩色纸板人偶。玛丽亚・特雷霍说，这里有人偶是政客和电视剧人物形象。大纸质人偶卖 10 美元，小的卖 5 美元。尤兰达・巴尔卡扎选了个去世前总统的面具人偶烧掉，觉得这是公民勇气的体现。斯大林・托帕塔从瓜亚基尔带来约 100 个人偶，说虽然卖纸质的，但纸板人偶需求更大，以前去瓜拉班巴运材料，后来十年都去主港了。

历史学家说，现在人偶里还有政治和社会批评以及恶作剧的影子，是消除负面因素、期待新年的一种方式。新一代喜欢电影主题人偶，有人觉得改变传统很重要，不喜欢政治批评的人也能换种方式表达。

卡琳娜・阿奇说，拉卡罗莱纳州停车场卖基多传统人偶，但大家把瓜亚基尔的人偶也当传统，她今年买了 15 个，还抱怨价格，说平常带到办公室的传统人偶 5 到 15 美元。帕文说，以前用人桉树枝装饰放人偶的平台，现在为环保不用了，人偶也有些改进，有的还能放铝盒，方便丢弃。这是个家庭传承和共享的传统，新一代在让它适应现实，好一直传下去。

（免责：消息来源于西班牙语的宇宙报，由于本人翻译水平有限，难免会有差错，该类文章只为华侨一般性了解厄瓜多尔发生的新闻，有其它重要用途者请以原文为准。对译文中的观点不持任何态度，只为帮您了解信息。编者：本声明适用于全报）