2025-04-04 11:08
华人号:华人头条-多伦多原创:林智华(加拿大) 智华英语
【智华英语】My fate's my call, not Heaven's! 我命由我不由天!
中英文完全对应:均为两段式7个音节,严丝密合,精准英译 !虽destiny偏前途命运,fate偏天意定数,但在此语境,My fate(上天对我的命运有安排吗朗读时可读成升调表疑问语气)is my call(如有,那也必须由我自己来决定),not Heaven's(而不是由天)!Perfect!
P.S.我要自己做主概念全球都有,英美影视台词I make my own fate.语义接近,祈使句Make your own fate.[你要把握好自己的命运]用于鼓励、提醒甚至有“你要好自为之”的意思等。
1、本站(网址:52hrtt.com)为用户提供信息存储空间等服务,用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权,不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者,不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量,无法杜绝所有侵权行为,如有侵权烦请联系我们(福建可比信息科技有限公司 邮箱:hrtt@52hrtt.com),以便及时删除。
© 2022 华人头条
服务热线 : 0591-83771172
福建可比信息科技有限公司 ©版权所有
直播备案号 闽ILS备201708250005
举报热线:0591-83771172
举报邮箱:hrtt@52hrtt.com
1、本站(网址:52hrtt.com)为用户提供信息存储空间等服务,用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权,不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者,不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量,无法杜绝所有侵权行为,如有侵权烦请联系我们(福建可比信息科技有限公司 邮箱:hrtt@52hrtt.com),以便及时删除。