全民英语|“我命由我不由天”最佳英译！看我的！

原创：林智华（加拿大） 智华英语

【智华英语】My fate's my call, not Heaven's! 我命由我不由天！

中英文完全对应：均为两段式7个音节，严丝密合，精准英译 ！虽destiny偏前途命运，fate偏天意定数，但在此语境，My fate(上天对我的命运有安排吗朗读时可读成升调表疑问语气)is my call(如有，那也必须由我自己来决定)，not Heaven's(而不是由天)！Perfect！

P.S.我要自己做主概念全球都有，英美影视台词I make my own fate.语义接近，祈使句Make your own fate.[你要把握好自己的命运]用于鼓励、提醒甚至有“你要好自为之”的意思等。